Onna no Ko rabu Otoko no Ko

November 21, 2004 | 10 Comments

School Rumble ED Theme
Performed by Yuko Ogura

Kanji/Kana version

男の子は　女の子のこと　いつも　追いかけてる
一日中　女の子のことばかり　考えてる

だけど男の子は　やっぱり少しバカで
全然女の子の気持ちなんて　ホラわからないみたい

うう　ほんとうにダメよね　おバカさん
教えてほしいの　おバカさん　そう
この世でいちばん　大切なコトは
やっぱりタイミング　だと思うけど　なんちてな

女の子も　男の子のこと何故か　好きになるの
ひと晩中　眠れないなんてくらい　夢中になる

だけど男の子は　やっぱりいつもバカで
全然女の子のココロなんて　まだわからないみたい

ねえ　本当に本当に　おバカさん
教えてあげよか　おバカさん　そう
この世でいちばん　大切なっコトは
ぜったいハズしちゃ　いけないことはね
やっぱりタイミング　だと思うでしょ

そう　好きだと言うのも　デートをするのも
何をするのでも　ウウ
キスとかするのも　さよなら言うのも　どんなときにでも

そう　この世でいちばん　大切なコトは
やっぱりタイミング　だと思うので　思うので　　　コンニチハ

そう　好きだと言うのも　デートをするのも
何をするのでも　ウウ
キスとかするのも　さよなら言うのも　どんなときにでも

そう　この世でいちばん　大切なコトは
やっぱりタイミング　だと思うべな
思うべな　思うべな　思うべな　ぽんぽこりん

ララララ。。。

Romaji version

Otoko no ko wa onna no ko no koto itsumo oikaketeru
Ichi-nichi-juu onna no ko no koto bakari kangaeteru

Dakedo otoko no ko wa yappari sukoshi baka de
Zen zen onna no ko no kimochi nante hora wakaranai mitai

Uu hontou ni dame yo ne obaka-san
Oshiete hoshii no obakasan-san
Sou kono yo de ichi-ban
Taisetsuna koto wa
Yappari taimingu dato omou kedo...nanchite na

Onna no ko mo otoko no ko no koto naze ka suki ni naru no
Hi-to-ban-juu nemurenai nante kurai muchuu ni naru

Dakedo otoko no ko wa yappari itsumo baka de
Zen zen onna no ko no kokoro nante mada wakaranai mitai

Nee, hontou ni hontou ni obaka-san
Oshiete ageyo ka obaka-san
Sou kono yo de ichiban
Taisetsuna koto wa
Zettai hazushicha ikenai koto wa ne
Yappari taimingu dato omou deshou

Sou suki dato iu no mo deeto wo suru no mo
Nani wo suru no demo
Uu kisu toka suru no mo sayonara iu no mo donna to ki ni demo

Sou kono yo de ichi-ban taisetsuna koto wa
Yappari taimingu dato omou no de
Omou no de...konnichiwa

Sou suki dato iu no mo deeto wo suru no mo
Nani wo suru no demo
Uu kisu toka suru no mo sayonara iu no mo donna to ki ni demo

Sou kono yo de ichi-ban taisetsuna koto wa
Yappari taimingu dato omoubena
Omoubena, omoubena, omoubena
Pon poko rin

Ra ra ra ra�..

Posted by Garten

Comments

November 21, 2004 | Pinku wrote:

Kinda ironic. This song insults guys, yet guys including myself like this song.

...and I suppose you're not going to... direct us to a download, huh?
Sorry if that's against regulations. ^_^;

November 22, 2004 | Garten wrote:

Try searching for 'HongFire torrent' maybe you'll get lucky ;)

November 23, 2004 | Kekko wrote:

You should see the PV too. So silly, so cute, so fun.

November 30, 2004 | Kinchan wrote:

PV??? where do I get the PV? I just download the ending song from hongfire. I think they just released it.

November 30, 2004 | Kinchan wrote:

Do you have the translate version?

November 30, 2004 | shiori wrote:

I just checked hongfire and they have the PV!! go get it everyone!! Kinchan, what did you mean by translate version? If you meant the translation, I attempted to do one recently and here's a rough one:

Boys are always chasing after girls all the time
All day long, girls are all that guys think about
However, boys really are a little bit stupid
They never understand a girl's feeling

Uu, that's really not good, Mr.Stupid
Do you wish me to teach you, Mr.Stupid?
That's right, in this world,
the most important thing
really is timing, I think

Girls also don't know why they like boys
They often get transfixed to the point that they can't sleep all night long
However, boys are always stupid
They never understand a girl's heart

See, you really, really are Mr.Stupid
Should I teach you, Mr.Stupid?
That's right, in this world,
The most important thing is,
What you should never miss out
really is timing, I think.

That's right, whether it's saying I love you,
or when you're on a date or anything you do
Uu, whether it's when you want to kiss or when you say goodbye, whatever is the time
That's right, in this world,
the most important thing is
really is still timing, I think....good afternoon

the rest are the same. Not sure what nanchitena and ponpokorin are.

December 2, 2004 | Kinchan wrote:

arigatou shiori-chan ^^ I already downloaded the torrent.

February 13, 2005 | Yo wrote:

So that's what it means. Oh, I wish I could speak japanese.

Damn, I can't find a working verision of School Rumble 09! Anyone who knows where I can find one, plz mail me (I've tried animezuki and dc++)

yoinc@hotmail.com

April 16, 2005 | Danieru-Sama wrote:

Yuko Ogura is one of the cutest so-called AV IDOLS I've ever seen so far. School Rumble is a strange mix of Schoolgirls Reality Show and Anime, altogether happening at the same time (synchronized) to give a feeling of a more realistic thing, rather than plain anime. There were many girls singing, acting and stuff, inside a big studio, and I don't remember well if they were also the Series' Seiyuus (Character Voices).

This year (2005), Ogura-chan released a First Anniversary album called "POPO-PORN" (hilarious to hell) available at KING RECORDS.

I'm currently downloading the full series from eMulePlus, the AniDB release with english subtitles and good AV quality ;-)

Mata ne, minna!

May 8, 2005 | chiyo wrote:

I think this song is reeeaaallllyy good! Though its so hard to find a proper download that doesn't use torrent files.