Ketsumeishi - Mata Kimi ni Aeru

June 28, 2007 | 12 Comments

Ketsumeishi - Mata Kimi ni Aeru (43.9MB, for PSP/Quicktime) | YouTube version

I become a 「ケツメイシ」(Ketsumeishi) fan when I heard their 12th single, 「旅人」- Tabiudo (yeah, I know it's normally read "Tabibito" but "Tabiudo" is the official Hiragana reading given by the band). I continued to be impressed by their next single, 「男女6人夏物語」- Danjo 6-nin Natsu Monogatari. And although I'm not too crazy about their 14th single, 「トレイン」- Train, it was still a good song. They've just released a new single on the 12th of this month titled 「また君に会える」- Mata Kimi ni Aeru. I have to say that this is definitely on-par with both Tabiudo and Danjo 6-nin Natsu Monogatari. In general, their song have that lazy, summer feel which make them perfect songs to listen to on summer vacation. Anyway, this PV itself features a popular Japanese model, Ebihara Yuri, or "Ebi-chan" as her fans called her. If you're interested, this site has more information about her. You can even see some of the CMs which feature her.

Kanji/Kana version

また君に会える季節の訪れに
君が綺麗になって戻ってくる
少し大人になって　白い肌眩（まぶ）しくて　
今年の君は誰もがほっとけないようなほど綺麗で

水際　はしゃぐ君は飾らず
でも誰も敵わぬほどに輝く
打ち寄せる波　真夏の日差し
潮風に揺られ　なびいてる髪
堪（たま）らず浜辺の誰もが虜（とりこ）
戸惑いのまやかしでしまう恋を
これ程に眩しく映えるのは
夏の訪れがそうさせるのか

夏が君をそれとも君が誘ったの
ここへ何度通ったろう
いつもの少女はどこかへ
来るたび綺麗に大人に
砂に足　捕（と）られながら走る
光る髪は潮風になびく
浴びる太陽波音に抱かれ
手と手重ね　夏にRIDE ON

また君に会える季節の訪れに
君が綺麗になって戻ってくる
少し大人になって　白い肌眩しくて　
今年の君は誰もがほっとけないよなほど綺麗で

波打ち際僕を呼ぶ声
小さく手を振る君の元へ
光の中鮮やかな花が咲く
濡れた白い肌が輝く
この季節は君を女神に笑顔にする
水平線のよう夢続く
また会えた夏はここからもう少し君とこのまま

灼熱の太陽と対等にあがる体温
浜辺駆け出し全てを開放
また今年この季節やって来て
君は去年より綺麗になっていて
波音･潮風･水しぶき弾む
君の前ではその全てが霞む
来年も眩しさまた変えて 夏と共にここに現れて

また君に会える季節の訪れに
君が綺麗になって戻ってくる
少し大人になって　白い肌眩しくて　
今年の君は誰もがほっとけないようなほど綺麗で

蒼（あお）く透き通る空に白い雲が踊る
今年少し大人な君に溶けてく
降り注ぐ光に潮風にそよぐ
今年また会えた事　夏に溶けてゆく
君を乗せてゆく

夏が終わればそっと君は
僕の知らない場所へ帰る
また君に会える事が出来るなら
この恋を夏の君を
放っときはしないから
君を連れ去ってく

また君に会える季節の訪れに
君が綺麗になって戻ってくる
少し大人になって　白い肌眩しくて　
今年の君は

また君に会える季節の訪れに
君が綺麗になって戻ってくる
少し大人になって　白い肌眩しくて　
今年の君は誰もがほっとけないよなほど綺麗で

浜辺裸足のままで駆け出す
見るものの視線を奪うわけなく
呼ぶ暑さの増すこの季節の思い 夏リズムに心躍りだす

恋を重ねて 大人になって
女の子は皆そうなりたくて
来る夏ごとに変わってくね
また僕の心をさらってくれ

Romaji version

Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de

Mizugiwa hashagu kimi wa kazarazu
Demo dare mo kanawanu hodo ni kagayaku
Uchiyoseru nami manatsu no hizashi
Shiokaze ni yurare nabiiteru kami
Tamarazu hamabe no dare mo ga toriko
Tomadoi no mayakashi de shimau koi wo
Kore hodo ni mabushii haeru no wa
Natsu no otozure ga sou saseru no ka

Natsu ga kimi wo sore tomo kimi ga sasotta no
Koko e nando tottarou
Itsumo no shoujo wa doko ka e
Kuru tabi kirei ni otona ni
Suna ni ashi torarenagara hashiru
Hikaru kami wa shiokaze ni nabiku
Abiru taiyou nami oto ni idakare
Te to te kasane natsu ni RIDE ON

Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de

Namiuchigiwa boku wo yobu koe
Chiisaku te wo furu kimi no moto e
Hikari no naka azayakana hana ga saku
Nureta shiroi hada ga kagayaku
Kono kisetsu wa kimi wo megami ni egao ni suru
Suiheisen no you yume tsudzuku
Mata aeta natsu wa koko kara mou sukoshi kimi to kono mama

Shakunetsu no taiyou to taitou ni agaru taion
Hamabe kakedashi subete wo kaihou
Mata kotoshi kono kisetsu yatte kite
Kimi wa kyonen yori kirei ni natteite
Namioto, shiokaze, mizushibuki hazumu
Kimi no mae de wa sono subete ga kasumu
Rainen mo mabushisamata kaete natsu to tomo ni koko ni arawarete

Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de

Aoku sukitooru sora ni shiroi kumo ga odoru
Kotoshi sukoshi otona kimi ni toketeku
Furisosogu hikari ni shiokaze ni soyogu
Kotoshi mata aeta koto natsu ni tokete yuku
Kimi wo nosete yuku

Natsu ga owareba sotto kimi wa
Boku no shiranai basho e kaeru
Mata kimi ni aeru koto ga dekiru nara
Kono koi wo natsu no kimi wo
Hottoki wa shinai kara
Kimi wo tsuresatteku

Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabu shikute
Kotoshi no kimi wa

Mata kimi ni aeru kisetsu no otozure ni
Kimi ga kirei ni natte modotte kuru
Sukoshi otona ni natte shiroi hadamabushikute
Kotoshi no kimi wa dare mo ga hottokenai you na hodo kirei de

Hamabe hadashi no mama de kakedasu
Miru mono no shisen wo ubau wake naku
Yobu atsusa no masu kono kisetsu no omoi natsu rizumu* ni kokoro odoridasu

Koi wo kasanete, otona ni natte
Onna no ko wa minna sou naritakute
Kuru natsu goto ni owatteku ne
Mata boku no kokoro wo saratte kure

*rizumu = rhythm

© memento 2003