Jyukai - Anata ga Ita Mori PV (Fate/stay night ED Theme)

March 15, 2006 | 5 Comments

Jukai has just released the PV of their latest single, Anata ga Ita Mori. Anyone who's been watching Fate/stay night will know that this is the ending theme for that series. I think I mentioned before how much I love this song. The melody and the lyric feel soothing. And I have to admit that the female singer, Watanabe Manami, is quite easy on the eyes, bad hair day and all. :) Unfortunately the PV is not that outstanding. It simply shows Manami singing the song inside a painting of a forest while the male guitarist, Yoshiaki Dewa, sits inside the house that features said painting. They then switch place as the song winds down to the end. Anyway, if you're interested in the PV, Tokyo Toshokan has it.

Kanji/Kana version

深い深い森の中ほのか香る　愛しい
日々の面影　探してみれば　ふいにあなたが笑う

触れたみたくて　手を伸ばしても　儚く宙を舞ったのです

あなたに会いたくてずっと　会いたくてずっと　想う
眠れぬ夜を渡り
あなたが残した　光と影のなかに　包まれて泣いている

ダメなあたしを　焦がし沈む夕日と
裸足のまま愛の残骸を踏んで　滲んだ　赤

触れてみようと　手をかざしたら　あなたの声がしたの

「愛してる」今更届かぬ　唄は風にさらわれ
はるか消えていったよ
砂時計空高く　飛ばしてみても何も　あの日の音が響かず

二度とは触れない景色たちが
さらさら　流れ出して

「消せない」増えすぎた空気　重ねすぎた記憶と　その手もその髪も
あなたが残した　光と影はあまりにも　大きすぎるのでした。
深い深い森の中で...

Romaji version

Fukai fukai mori no naka
Honoka kaoru itoshii
Hibi no omokage sagashite mireba
Fui ni anata ga warau

Furete mitakute te wo nobashite mo hakanaku chuu wo matta no desu

Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou
Nemurenu yoru wo watari
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru

Dame na atashi wo kogashi shizumu yuuhi to
Hadashi no mama ai no zangai wo funde nijinda aka

Furete miyou to te wo kazashitara anata no koe ga shita no

"Aishiteru" imasara todokanu uta wa kaze ni saraware
Haruka kiete itta yo
Sunadokei soratakaku tobashite mite mo nani mo ano hi no ne ga hibikazu

Nidoto wa sawarenai keshiki-tachi ga
Sarasara nagaredashite

"Kesenai" fuesugita kuuki kasanesugita kioku to sono te mo sono kami mo
Anata ga nokoshita hikari to kage wa amari ni mo ookisugiru no deshita
Fukai fukai mori no naka de...

Posted by Garten

Comments

March 15, 2006 | WallSky wrote:

Nidoto wa furenai keshiki-tachi ga
-- Nidoto wa sawarenai keshiki-tachi ga

anyway, thank for lyric :)

March 15, 2006 | Garten wrote:

Whoops! Thx for the correction! :)

March 15, 2006 | Zyl wrote:

Personally, I was a little disappointed because although hearing the full song was nice, I thought the TV edit had more impact when it ended off with the violins and then panning into the sky.

But I suppose the PV matches the song title which is a pretty good name for the band's debut (?) since Jyukai means Sea of Trees.

March 15, 2006 | Misaseba wrote:

@Zyl, you may be right with what you said about the anime ending. Yeah, I think i agree with you on that, but to tell the truth... the ending scene always confuses me, because it sings "fukai fukai mori no naka de~~~" and the pics turn from a wide field of grass to the blue blue sky with some nice clouds... And I have always been asking myself where the heck this deep forest is supposed to be. So I feel weird everytime I hear this song and no forests appear on screen. xD Anyways, it a nice song for sure.

March 15, 2006 | Dav wrote:

I have a hunch Jyukai did the PV on the same day as their photo shoot for the album's cover :p. Nonetheless, I enjoyed the video, of course the best bit being the song. ^^